Καταπέλτης η Έμιλι Γουίλσον για την «Οδύσσεια» του Κρίστοφερ Νόλαν: «Θα ντρεπόμουν για αυτό το σενάριο»
Η διακεκριμένη μεταφράστρια του ομηρικού έπους ασκεί δριμεία κριτική στη νέα ταινία του σκηνοθέτη, χαρακτηρίζοντάς την επιφανειακή και στερούμενη συναισθηματικού βάθους.
Η Έμιλι Γουίλσον, καθηγήτρια κλασικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια και μεταφράστρια της «Οδύσσειας», στρέφεται κατά της κινηματογραφικής διασκευής του Κρίστοφερ Νόλαν, εξαπολύοντας βέλη για το αποτέλεσμα της παραγωγής. Παρά το γεγονός ότι ο Νόλαν χρησιμοποίησε την αναγνωρισμένη μετάφρασή της στην προωθητική καμπάνια της ταινίας, η Γουίλσον δεν δίστασε να εκφράσει την απογοήτευσή της, δηλώνοντας κατηγορηματικά: «Θα ντρεπόμουν αν είχα γράψει οποιοδήποτε μέρος αυτού του σεναρίου».
Μέσα από τις στήλες του London Review of Books, η ακαδημαϊκός υποστηρίζει ότι η ταινία πάσχει από έλλειψη ψυχολογικού, πολιτικού και ηθικού βάθους. Παρά τις εντυπωσιακές εκρήξεις και την τεχνική αρτιότητα στις σκηνές δράσης, η Γουίλσον θεωρεί πως το όραμα του σκηνοθέτη είναι «συγκεχυμένο» και οι χαρακτήρες «ανεπαρκώς ανεπτυγμένοι», αδυνατώντας να αποδώσουν τα διαχρονικά ομηρικά νοήματα περί μνήμης, πολέμου και ανθρώπινης πολυπλοκότητας. «Δεν με άγγιξε καθόλου συναισθηματικά», συμπλήρωσε σε συνέντευξή της στους Sunday Times, αμφισβητώντας ευθέως τη γραφή του σεναρίου.
Παρ’ όλα αυτά, η ίδια αναγνωρίζει τη θετική επίδραση της ταινίας στη διάδοση της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, καθώς η δημοσιότητα γύρω από το όνομα του Ομήρου ωθεί το κοινό στην αναζήτηση των αρχικών κειμένων. «Ο Νόλαν κάνει ό,τι μπορεί για να στρέψει το ευρύ κοινό προς την ανάγνωση και του είμαι ευγνώμων», παραδέχεται, σημειώνοντας πως το εγχείρημα μπορεί τελικά να λειτουργήσει ευεργετικά για τη διατήρηση των τμημάτων λογοτεχνίας και ιστορίας στα πανεπιστήμια.