Η Έμιλι Γουίλσον μεταφράζει ξανά την Οδύσσεια μετά την κριτική για την ταινία του Christopher Nolan
Η μεταφράστρια του ομηρικού έπους προχωρά σε μια νέα έκδοση με εκτενή σχολιασμό, απορρίπτοντας το σενάριο της ταινίας του σκηνοθέτη.
Η καθηγήτρια Έμιλι Γουίλσον, η οποία το 2017 υπέγραψε μία από τις πλέον συζητημένες μεταφράσεις της Οδύσσειας, αποφάσισε να ξεκινήσει εκ νέου το τιτάνιο έργο της μετάφρασης του ομηρικού έπους. Σε δηλώσεις της στους New York Times, η Γουίλσον εξήγησε ότι η νέα προσέγγιση θα είναι πιο κοντά στο ύφος της μετάφρασης που πραγματοποίησε για την Ιλιάδα, με διαφορετικό βηματισμό και αριθμό στίχων, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για μια ολοκληρωμένη νέα εργασία και όχι για απλή αναθεώρηση.
Η απόφαση αυτή έρχεται στο προσκήνιο μετά την έντονη κριτική που άσκησε η ίδια για την ταινία του Christopher Nolan, η οποία κυκλοφόρησε τον Ιούλιο. Η Γουίλσον χαρακτήρισε το σενάριο της ταινίας «άθλια γραμμένο», επισημαίνοντας την έλλειψη κινήτρων στους χαρακτήρες και την απουσία ερωτικών σκηνών. Παρά τη διαφωνία της μεταφράστριας, ο Christopher Nolan είχε δηλώσει προηγουμένως ότι η δική της μετάφραση αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για το έργο του, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην απόδοση του πρώτου στίχου για τον «πολύτροπο Οδυσσέα».
Σύμφωνα με τον Guardian, η απήχηση της ταινίας υπήρξε καταλυτική για το ενδιαφέρον του κοινού, καθώς οι πωλήσεις της Οδύσσειας εκτοξεύτηκαν κατά 1400% την εβδομάδα μετά την κυκλοφορία της σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2025. Η νέα μετάφραση της Γουίλσον, η οποία βρίσκεται περίπου στα μισά της ολοκλήρωσης, αναμένεται να συνοδεύεται από σχολιασμό τετραπλάσιας έκτασης σε σχέση με την έκδοση του 2017.