Παρανόηση στις δηλώσεις του Τζέικομπ Νίστρουπ μετά το ντέρμπι με τον Ολυμπιακό
Έντονο μπέρδεμα με τη μετάφραση των όσων είπε ο Δανός τεχνικός του Παναθηναϊκού, καθώς η απόδοση του δημοσιογράφου Αλέξανδρου Τρίγκα ήρθε σε πλήρη αντίθεση με την πραγματική τοποθέτηση του προπονητή.
Μία αμήχανη στιγμή εκτυλίχθηκε μετά το τέλος του ντέρμπι ανάμεσα στον Ολυμπιακό και τον Παναθηναϊκό στο γήπεδο «Γ. Καραϊσκάκης», στο πλαίσιο της 6ης αγωνιστικής της Stoiximan Super League, λόγω μιας σοβαρής παρανόησης στη μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ.
Ο Δανός τεχνικός του Παναθηναϊκού, στην πρώτη του εμπειρία σε ντέρμπι επί ελληνικού εδάφους, μίλησε στο Magenta TV παραδεχόμενος με ειλικρίνεια την ανωτερότητα των γηπεδούχων: «Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος. Πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο».
Ωστόσο, το μήνυμα αλλοιώθηκε πλήρως κατά τη μετάφραση. Καθώς δεν υπήρχε επίσημος μεταφραστής της ΠΑΕ, τη διαδικασία ανέλαβε ο δημοσιογράφος και μέλος της ομάδας επικοινωνίας του συλλόγου, Αλέξανδρος Τρίγκας. Λόγω της έντονης ατμόσφαιρας και των συνθηκών στον αγωνιστικό χώρο, η απόδοση των όσων είπε ο προπονητής ήταν διαμετρικά αντίθετη: «Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».
Η χαώδης διαφορά μεταξύ της πραγματικής δήλωσης του Τζέικομπ Νίστρουπ και της μετάφρασης που μεταδόθηκε, προκάλεσε άμεσα σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αναδεικνύοντας το πρωτοφανές επικοινωνιακό «μπέρδεμα» που επισκίασε τις δηλώσεις του προπονητή.