Σάλος στα social media με τη λανθασμένη μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ
Ο προπονητής παραδέχθηκε την ανωτερότητα του Ολυμπιακού, όμως ο μεταφραστής παρουσίασε μια εντελώς διαφορετική εικόνα για την εμφάνιση του Παναθηναϊκού.
Ένα απρόοπτο περιστατικό που προκάλεσε θύελλα αντιδράσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σημειώθηκε μετά τη λήξη της αναμέτρησης μεταξύ του Ολυμπιακού και του Παναθηναϊκού στο «Γ. Καραϊσκάκης», για την 6η αγωνιστική της Stoiximan Super League. Η ήττα των «πρασίνων» με 1-0 από τους Πειραιώτες συνοδεύτηκε από μια μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ που απείχε παρασάγγας από τα λεγόμενά του.
Ο Δανός τεχνικός, εμφανώς ειλικρινής στις δηλώσεις του, παραδέχθηκε με σαφήνεια: «Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος… πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».
Ωστόσο, η απόδοση των λόγων του στα ελληνικά από τον μεταφραστή έδωσε μια εντελώς διαφορετική τροπή στο μήνυμά του, καθώς ακούστηκε να υποστηρίζει: «Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο… θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».
Η χαώδης διαφορά ανάμεσα στην αυτοκριτική του προπονητή και την «ωραιοποιημένη» εκδοχή που μεταφέρθηκε στο ελληνικό κοινό, δεν πέρασε απαρατήρητη. Το σχετικό απόσπασμα έγινε αμέσως viral, με τους χρήστες να κατακλύζουν τα social media με ειρωνικά σχόλια για το λάθος που αλλοίωσε πλήρως το περιεχόμενο των λεγομένων του Νίστρουπ.