Βρετανία: Η «Οδύσσεια» του Christopher Nolan εκτόξευσε κατά 5.000% το ενδιαφέρον για τα ελληνικά

Η «Οδύσσεια» του Christopher Nolan έχει μετατραπεί σε ένα πραγματικό πολιτιστικό φαινόμενο από την ημέρα της κυκλοφορίας της στους κινηματογράφους πριν από περίπου δέκα ημέρες. Πέρα από τον έντονο δημόσιο διάλογο που έχει προκαλέσει, η ταινία οδήγησε σε μια εντυπωσιακή έκρηξη ενδιαφέροντος για την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας στη Βρετανία, σύμφωνα με δημοσίευμα της Independent.

Η κινηματογραφική παραγωγή σημειώνει τεράστια επιτυχία, συγκεντρώνοντας περισσότερα από 640 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως μέσα σε μόλις εννέα ημέρες. Ενώ η χρήση της τεχνολογίας IMAX έπαιξε καθοριστικό ρόλο, η επιτυχία αποδίδεται και στη διαχρονική γοητεία του ομηρικού έπους. Είναι χαρακτηριστικό πως, σύμφωνα με το Google Trends, οι αναζητήσεις στη Βρετανία με τη φράση «μάθε ελληνικά» αυξήθηκαν κατά 5.000% μέσα σε διάστημα δύο εβδομάδων.

Η Madeline Enos, ειδική σε θέματα γλωσσικών τάσεων της Preply, εξήγησε στους The Times ότι το ενδιαφέρον αυτό ανοίγει έναν δίαυλο επικοινωνίας τόσο με τα αρχαία ελληνικά όσο και με τον σύγχρονο πολιτισμό. Παράλληλα, οι πωλήσεις των αντιτύπων της «Οδύσσειας» κατέγραψαν άνοδο 70% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, με 35.000 επιπλέον πωλήσεις στη Βρετανία έναντι 5.000 το 2025.

Ωστόσο, η ταινία δεν απέφυγε την κριτική. Πολλοί μελετητές εξέφρασαν την απογοήτευσή τους για ιστορικές ανακρίβειες στα κοστούμια και τη χρήση σύγχρονων αγγλικών εκφράσεων. Ο ίδιος ο Christopher Nolan, μιλώντας στο περιοδικό Time, υπεραμύνθηκε των επιλογών του, τονίζοντας ότι προσάρμοσε το τέλος του έργου προκειμένου να απομακρυνθεί από τα «ζοφερά και μισογυνιστικά» στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου, επιδιώκοντας παράλληλα να μεταφέρει ένα πιο σύγχρονο μήνυμα για τη φύση του πολέμου.