Η νέα σειρά του Netflix που εξερευνά τα όρια της επικοινωνίας στον έρωτα
"Μεταφράζεται ο Έρωτας;" – Μια κορεάτικη rom-com που εμβαθύνει στα ανθρώπινα συναισθήματα πέρα από τις λέξεις.
Η καλή μετάφραση, όπως συχνά λέγεται, δεν περιορίζεται στην αντιστοίχιση λέξεων, αλλά εστιάζει στην κατανόηση του συναισθήματος και της πρόθεσης που κρύβεται πίσω από αυτές. Αυτή ακριβώς η φιλοσοφία διαπνέει τη νέα κορεάτικη σειρά “Μεταφράζεται ο Έρωτας;”, η οποία θα κάνει πρεμιέρα στο Netflix τον Ιανουάριο. Η σειρά μεταφέρει τη συζήτηση από την απλή γλωσσική μεταφορά στην ουσία των ανθρώπινων σχέσεων.
Πρόκειται για μια παραγωγή ρομαντικής κομεντί με διεθνές concept, η οποία συνδυάζει στοιχεία ταξιδιού, τηλεοπτικών γυρισμάτων και μιας σχέσης που ξεκινά επαγγελματικά για να εξελιχθεί με απρόβλεπτο τρόπο. Στο επίκεντρο της πλοκής βρίσκονται ένας πολύγλωσσος μεταφραστής και μια διάσημη ηθοποιός με διεθνή καριέρα. Καθώς ταξιδεύουν τον κόσμο για τις ανάγκες μιας τηλεοπτικής εκπομπής, η σχέση τους αρχίζει να υφίσταται μετασχηματισμό. Όσο πιο κοντά έρχονται, τόσο πιο δύσκολο γίνεται να «μεταφράσουν» τα αληθινά τους συναισθήματα. Το σενάριο αναδεικνύει την αλήθεια ότι ακόμα και όταν μοιράζεσαι την ίδια γλώσσα με κάποιον, η πλήρης κατανόηση δεν είναι ποτέ αυτονόητη.
Τον ρόλο του Ju Ho-jin, ενός μεταφραστή που μιλά άπταιστα αγγλικά, ιαπωνικά, ιταλικά και αισθήματα που δύσκολα εκφράζονται, αναλαμβάνει ο Kim Seon-ho. Δίπλα του, η Go Youn-jung υποδύεται την Cha Mu-hee, μια ηθοποιό που κατέκτησε παγκόσμια αναγνώριση μέσα από έναν ρόλο-έκπληξη (ένα ζόμπι, για την ακρίβεια) και πασχίζει να ισορροπήσει μεταξύ της δημόσιας εικόνας της και της προσωπικής της ανάγκης για σύνδεση. Στο καστ συμμετέχει επίσης ο Sota Fukushi, ως Ιάπωνας ηθοποιός που εντάσσεται στο τηλεοπτικό dating show, προσθέτοντας μια επιπλέον διάσταση έντασης και πολιτισμικής σύγκρουσης.
Το σενάριο είναι δημιούργημα των Hong Jung-eun και Hong Mi-ran, γνωστές ως Hong Sisters, ένα δίδυμο που έχει αποδείξει την ικανότητά του να δημιουργεί ρομαντικές ιστορίες γεμάτες φαντασία και βάθος, όπως στις επιτυχημένες σειρές “Alchemy of Souls” και “Hotel del Luna”. Τη σκηνοθεσία υπογράφει ο Yoo Young-eun, με μια κινηματογραφική προσέγγιση και ιδιαίτερη έμφαση στην ατμόσφαιρα.
Η σειρά προτείνεται για όσους αναζητούν ένα “comfort” θέαμα, που αγγίζει θέματα που συχνά δεν εκφράζονται ξεκάθαρα, τις παρεξηγήσεις που προκύπτουν ακόμα και όταν πιστεύουμε ότι κατανοούμε τον άλλο, και τον έρωτα που, τελικά, δεν απαιτεί μετάφραση, αλλά μόνο ειλικρίνεια. Για τους λάτρεις των κορεάτικων σειρών, το “Can This Love Be Translated?” αποτελεί μια αξιόλογη προσθήκη στο πρόγραμμα του Ιανουαρίου.
Η σειρά θα είναι διαθέσιμη από τις 16 Ιανουαρίου 2025 στο Netflix.