Τα «μυστικά» λόγια των παρουσιαστών: Η πραγματική σημασία πίσω από τις ατάκες
Αποκρυπτογραφούμε τις πιο συνηθισμένες φράσεις που ακούγονται στα τηλεοπτικά πάνελ και τι κρύβεται πίσω από αυτές.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι πραγματικά σημαίνουν οι φράσεις που ακούτε συχνά από τους παρουσιαστές στην ελληνική τηλεόραση; Σε ένα νέο επεισόδιο του Zappit #Explained, ξεδιπλώνουμε τις πέντε πιο viral ατάκες που κυριαρχούν στα τηλεοπτικά πάνελ, αποκαλύπτοντας την κρυφή τους σημασία και τα όσα συμβαίνουν πίσω από τις κάμερες.
Η πρώτη φράση, «Του ευχόμαστε ολόψυχα τα καλύτερα και καλή επιτυχία στο νέο του ξεκίνημα», συχνά εκφράζει την αντίθετη διάθεση. Η πραγματική μετάφραση, σύμφωνα με το Zappit, είναι: «Ελπίζω να μην τον ξαναδώ μπροστά μου. Η συνεργασία μας ήταν εφιάλτης, αλλά πρέπει να φανούμε ανώτεροι στην κάμερα». Αυτό το είδος σχολίου εμφανίζεται συνήθως μετά την αποχώρηση κάποιου συνεργάτη από μια εκπομπή.
Όταν ένας παρουσιαστής δηλώνει «Το δικό μου ρεπορτάζ λέει άλλα…», η επίσημη εκδοχή είναι: «Σέβομαι όσα είπε ο συνάδελφος, αλλά το δικό μου ρεπορτάζ λέει κάτι διαφορετικό». Στην πραγματικότητα, όμως, η υπονοούμενη δήλωση είναι: «Ο συνάδελφος δίπλα μου δεν έχει ιδέα τι του γίνεται και εγώ έχω την αποκλειστικότητα. Εμένα να ακούτε!».
Η φράση «Δεν θα ήθελα να απαντήσω και να δώσω συνέχεια», που συχνά ειπώνεται με την προσθήκη «Είναι ένα θέμα που δεν με αφορά, δεν ασχοληθώ», αποκρύπτει μια έντονη επιθυμία. Τι πραγματικά θέλουν να πουν είναι: «Θα μιλάω γι’ αυτό τα επόμενα 20 λεπτά, θα ρίξω όλο το φαρμάκι μου, αλλά θα το κάνω να φανεί ότι με ανάγκασαν οι ερωτήσεις των άλλων».
Στην τηλεόραση, η ψυχραιμία είναι πρωταρχικής σημασίας, ακόμα και όταν η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη. Όταν ακούγεται η φράση «Εντάξει, έγινε μια μικρή παρεξήγηση στο break, προχωράμε», αυτό που πραγματικά συνέβη είναι: «Έγινε χαμός, ο αρχισυντάκτης ούρλιαζε στα ακουστικά και οι τρεις από τους πέντε ζήτησαν να παραιτηθούν».
Τέλος, όταν κάποιος παρουσιαστής αναφέρει «Είναι ένα εξαιρετικό παιδί», η ειλικρινής μετάφραση, σύμφωνα με την ανάλυση, είναι: «Ο τάδε δεν έχει κανένα ταλέντο, δεν κάνει για τη δουλειά, αλλά επειδή είναι συμπαθητικός δεν μπορώ να τον θάψω και τελείως».
Αξίζει να σημειωθεί ότι το βίντεο περιλαμβάνει επίσης την παράθεση μιας ακόμη συνηθισμένης φράσης, «Σεβόμαστε την προσωπική του ζωή», η οποία, όπως υπονοείται, μπορεί να έχει κι αυτή τη δική της κρυφή ερμηνεία.