Ο Θεόδωρος Ρουμπάνης σε συζήτηση για το “Το ταξίδι συνεχίζεται” και την ιστορία της “Μισιρλού”
Ο διεθνής καλλιτέχνης μιλά για τη νέα του ποιητική συλλογή, την επανέκδοση του βιβλίου του και αποκαλύπτει άγνωστες πτυχές της δημιουργίας του θρυλικού τραγουδιού.
Ο πολυδιάστατος καλλιτέχνης Θεόδωρος Ρουμπάνης, γνωστός για τις δράσεις του στη μουσική, τον χορό, τον κινηματογράφο, τη συγγραφή και την ποίηση, συνεχίζει το “ταξίδι” του μέσα από τη δημιουργία. Η μοναδική του πορεία, στολισμένη με συνεργασίες με παγκοσμίου φήμης προσωπικότητες, συνθέτει ένα πλούσιο μωσαϊκό ζωής.
Το Newsbeast βρέθηκε με τον Θεόδωρο Ρουμπάνη, ο οποίος μίλησε για την επικείμενη παρουσίαση της νέας του, εμπλουτισμένης ποιητικής συλλογής, η οποία αναμένεται να κυκλοφορήσει τον χειμώνα. Αναφέρθηκε επίσης στην πρόσφατη επανέκδοση του βιβλίου του “V. Η ιστορία του Θεόδωρου Ρουμπάνη”, από τη Φρίντα Μπιούμπι, σε μια ξεχωριστή βραδιά που πραγματοποιήθηκε στη Σχολή Κινηματογράφου Σταυράκου. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, ο καλλιτέχνης εξιστόρησε την ιστορία πίσω από τα εμβληματικά τραγούδια “Μισιρλού” και “Εμπιλέ”.
Σχετικά με την επανέκδοση του βιβλίου του “V. Η ιστορία του Θεόδωρου Ρουμπάνη”, ο καλλιτέχνης δήλωσε: “Πραγματοποιήσαμε μια επανέκδοση του βιβλίου σε μια πολύ όμορφη βραδιά στη Σχολή Κινηματογράφου Σταυράκου, με την υποστήριξη του Σωτήρη Λαμπρόπουλου.” Αποσπάσματα του βιβλίου, που επιμελήθηκε η Φρίντα Μπιούμπι, διάβασε ο Διονύσης Ξανθός. Η βραδιά πλαισιώθηκε από ένα σύντομο αφιέρωμα μισής ώρας, με αποσπάσματα ταινιών στις οποίες συμμετείχε ο Ρουμπάνης, εμπλουτισμένο με φωτογραφικό υλικό από την καλλιτεχνική του πορεία. Ο καταξιωμένος σκηνοθέτης Βασίλης Κεσίσογλου επιμελήθηκε αυτή την εξαιρετική προβολή-αφιέρωμα.
Η ιστορία της “Μισιρλού” ξεδιπλώνεται μέσα από τα λόγια του Θεόδωρου Ρουμπάνη, ο οποίος μοιράστηκε την εμπειρία του κατά τη διάρκεια των σπουδών του στη Νέα Υόρκη, όπου φιλοξενήθηκε από τον Νίκο Ρουμπάνη, αδελφό του παππού του. Ο Νίκος Ρουμπάνης, αρχιμουσικός του βασιλιά της Αιγύπτου και συνθέτης της “Θείας Λειτουργίας” για τον Οικουμενικό Πατριάρχη Αθηναγόρα, του διηγήθηκε πώς εμπνεύστηκε το παγκοσμίου φήμης τραγούδι. Η ιστορία ενός ειδυλλίου μεταξύ ενός Άγγλου αξιωματικού και μιας Αιγύπτιας, που διάβασε στις εφημερίδες, αποτέλεσε την έμπνευση για τη “Μισιρλού”, η οποία, σύμφωνα με τον Ρουμπάνη, κατέγραψε ρεκόρ πωλήσεων, ξεπερνώντας ακόμη και τα τραγούδια των Beatles.
Μετά τον θάνατο του Νίκου Ρουμπάνη, τα δικαιώματα της “Μισιρλού” παραχωρήθηκαν στο Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης, λόγω της στενής φιλίας του με τον Πατριάρχη Αθηναγόρα. Ο Θεόδωρος Ρουμπάνης, ωστόσο, κληρονόμησε τα δικαιώματα του τραγουδιού “Εμπιλέ”. Το σπουδαίο αρχειακό υλικό, που περιλαμβάνει γράμματα από τον Νίκο Ρουμπάνη, αλληλογραφία με τον Πατριάρχη Αθηναγόρα, καθώς και επιστολές προς τον πατέρα του, έχει κατατεθεί στο Μέγαρο Μουσικής για την προστασία και τη διατήρησή του.
Όσον αφορά τη νέα του ποιητική συλλογή, με τίτλο “Το ταξίδι συνεχίζεται”, ο Θεόδωρος Ρουμπάνης αναφέρει: “Ετοιμάζεται για παρουσίαση αυτόν τον χειμώνα.” Ένα μέρος αυτών των ποιημάτων είχε εκδοθεί το 1970, με μετάφραση στα αγγλικά από τον Κίμωνα Φράιερ, τον διακεκριμένο ποιητή και μεταφραστή του έργου του Καζαντζάκη. Ο Φράιερ, τον οποίο ο Ρουμπάνης γνώρισε μέσω του Αντώνη Σαμαράκη, ζήτησε να μεταφράσει τα ποιήματα, όπως και έγινε. Η νέα έκδοση θα περιλαμβάνει επιπλέον ποιήματα και θα παρουσιαστεί στη Σχολή Κινηματογράφου Σταυράκου.